[malinconia, 2008]

"-no. sveta, haven't you ever heard of the metaphor 'love is like a flower'?- (...) -a flower can be cultivated, sveta. or it can be bought. or perhaps someone can give it to you"

"-no. sveta, non hai mai sentito la metafora 'l'amore è come un fiore'? (...) -un fiore lo si può coltivare, sveta. o lo si può comperare. oppure, magari te lo regalano"

(from Nochoj Dozor - Night Watch, by Sergej Luk'janenko, 2004 Moscow)